17 Magazine

Titel: James Marsters Quote 
Datum: Mai 2002


Original:

"I was a complete social outcast", says "Buffy the Vampire Slayer's" JAMES MARSTERS (Spike) referring to his days as a 17 year old. He tells in the May issue of seventeen magazine, "I wore my strangeness as a badge of honour. I grew my hair so I'd look like one big Q-tip. I wore Chinese slippers and listened to punk rock." But now the naughty Vampire does his best to stay a grounded human being. "Gandhi said cleaning your own toilet reminds you of who you are. Sounds stupid, but I'm trying not to become a jerk because of all this fame stuff."


Übersetzung:

"Ich war ein kompletter Außenseiter", sagt Buffy's James Marsters (Spike) bezugnehmend auf seine Tage als 17jähriger. Er erklärt in der Maiausgabe des Seventeen Magazins: "Ich trug mein Außenseiterdasein als Abzeichen der Ehre. Ich lies meine Haare wachsen, sodass ich wie ein großer Q-tip aussah. Ich trug chinesische Slipper und hörte Punkrock." Aber jetzt tut der unartige Vampir sein Bestes, um ein vorbildliches menschliches Wesen zu bleiben. "Gandhi sagte, dass das Reinigen deiner eigenen Toilette dich daran erinnert, wer du bist. Klingt dumm, aber ich versuche kein Trottel zu werden, wegen diesem ganzen Bekanntheitkram."


(Danke an Pezi für die Übersetzung)